Посольство Российской Федерации в Арабской Республике Египет
+20(2)3748-9353/54
+20(2)3748-9355
/

Свидетельствование верности перевода документа с одного языка на другой

Консул свидетельствует верность перевода документа с одного языка на   другой, если консул владеет соответствующими языками. Если же консул не   владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан известным   ему переводчиком, подлинность подписи которого должна быть   засвидетельствована консулом. 

Если при совершении нотариального действия (удостоверение сделки,   свидетельствование верности копий, выписок и т.д.) одновременно   совершается и перевод на другой язык, то перевод помещается на одном   листе с подлинником, оба текста рядом, на одной странице, разделенной   вертикальной чертой, таким образом, чтобы подлинный текст помещался на   левой стороне, а перевод - на правой.

Перевод делается со всего   текста переводимого документа и оканчивается подписями. Под переводом   помещается подпись переводчика. Удостоверительная надпись излагается под   текстом документа и под переводом с него. Если перевод помещен на   отдельном от подлинника листе, то он прикрепляется к подлинному   документу, прошнуровывается и скрепляется подписью консула и гербовой   печатью консульства. 

Обращаем внимание, что заявитель должен предоставить оригинал документа для данной услуги. Если предъявленный документ выдан не в отношении заявителя, то должна быть предоставлена доверенность от указанного в документе физического или юридического лица. Оплата консульского сбора осуществляется за каждую страницу перевода (считаются страницы в оригинале документа).